A real app window with its own taskbar icon — not a browser tab.
Open app.compendium365.com in Chrome or Edge. Install from the app itself — this page is the product page, not the app, so pinning it just pins your browser.
Click the install icon in the address bar (a screen with a down arrow), or use the browser menu → Cast, save and share → Install page as app.
The app opens in its own window. Right-click it in the taskbar → Pin to taskbar, or pin Compendium 365 Mail from the Start menu.